Một số hình ảnh trong quá trình giảng viên, sinh viên Đại học Hà Nội thực hiện ca khúc. Ảnh: NVCC.
Đại diện nhà trường cho biết trong quá trình triển khai, rất nhiều giảng viên, sinh viên đã ký tham gia dịch thuật cũng như trình diễn.
Dù là trường đào tạo ngôn ngữ, việc thể hiện ca khúc bằng 13 ngôn ngữ là thử thách lớn, bởi mỗi ngôn ngữ có đặc trưng về ngữ điệu, nhịp điệu và cách thể hiện cảm xúc khác nhau.
Theo thầy Đạt, các bản dịch do sinh viên thực hiện đều được thầy cô trực tiếp hiệu đính, đảm bảo giữ được tinh thần gốc của ca khúc, đồng thời tôn trọng bản sắc riêng của từng ngôn ngữ.
Trong quá trình thu âm, từng bản thu đều được gửi lại cho giảng viên chuyên môn của khoa để rà soát và chỉnh sửa chi tiết, đặc biệt là về phát âm và sắc thái ngữ điệu. Ngoài ra, dự án còn có sự hỗ trợ, hòa âm của một giảng viên thanh nhạc - hiện là sinh viên văn bằng 2 tại nhà trường.
"Dù ca khúc được thể hiện bằng các ngoại ngữ khác nhau, nhưng câu hát 'Trường Sa, Hoàng Sa là của Việt Nam không thể nào đánh đổi' được ê-kip quyết định hát bằng tiếng Việt, như một lời khẳng định rõ ràng về chủ quyền lãnh thổ của Tổ quốc', thầy Đạt nói.
Ca khúc được ghi hình tại nhiều địa điểm ở Hà Nội như Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh, chùa Một Cột, Hồ Gươm, Văn Miếu - Quốc Tử Giám, Hồ Tây…
Thầy Đạt chia sẻ đây cũng là một thử thách, ê-kíp phải lựa chọn sao cho các địa điểm và trang phục thể hiện sự giao thoa văn hóa của từng ngôn ngữ.
"Chúng tôi mong muốn mỗi khung hình gợi lên đặc trưng văn hóa của từng quốc gia, đồng thời phác họa được vẻ đẹp của Hà Nội", đại diện nhà trường chia sẻ.
Chưa đầy 24 giờ phát hành, MV Viết tiếp câu chuyện hòa bình của Đại học Hà Nội thu hút hơn 52.300 lượt xem trên YouTube. Bên dưới các bài chia sẻ trên mạng xã hội, nhiều người để lại bình luận bày tỏ sự thích thú, khen ngợi cách thể hiện độc đáo và ý nghĩa của nhà trường.
"Một phiên bản quá tâm huyết của tập thể thầy cô và sinh viên Đại học Hà Nội! Xin chân thành cảm ơn tất cả mọi người", nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung - tác giả ca khúc Viết tiếp câu chuyện hòa bình - chia sẻ dưới bài đăng của trường.
Những cuốn sách dành cho người đứng trước cánh cửa nghề nghiệp
Mục Giáo dục giới thiệu đến bạn đọc một số cuốn sách về chủ đề nghề nghiệp, hướng nghiệp, dành cho những bạn trẻ đang băn khoăn trước cánh cửa nghề nghiệp hay người trưởng thành quan tâm đến sự biến đổi nghề nghiệp trong xã hội hiện đại.
Chiến đạo giống cuộc đối thoại, gợi mở các câu hỏi của cuộc đời, giúp người trẻ chủ động định hướng nghề nghiệp, kiến tạo tương lai.
Eight - 8 cách làm chủ trí thông minh nhân tạo: “Đa số công việc mà công viên chức đang phụ trách cuối cùng đều sẽ bị thay thế bởi trí thông minh nhân tạo", cuốn sách này sẽ giải đáp câu hỏi đó.
